Stop. I'm getting off.
We've had people causing disturbance for not wanting to die,
but you are the first ones to jump off the train bound for Heaven.
Anyhow, we'll let you return to present life and have closure.
You will get to experience the present life one last time.
But you must keep these three rules.
You can't reveal your true identity.
- Honey. - Hi, Honey...
Daddy!
- Who are you? - Revenge is forbidden.
Gi Tak died because of you.
Stop it. It hurts.
Stop it before I beat you up.
You cannot engage in human affairs.
He died because of you.
What happened to the photo that was taken under the bridge?
Who beat him up?
Who are you?
Ms Shin, it's "Fate".
Look. Do you think I have time..
to joke around with you?
Is this the best this airline can do?
We have a problem.
What problem?
Your physical appearance on your return to present life...
is dictated by the recommendations provided on the ReLife software.
In order to prevent any accident from occurring,
we complete a thorough verification process to assign you to a body...
that does not exist in the present world or that is due to die.
The probability of bumping into someone who looks like you...
is close to none.
Nevertheless,
an incidence with 0.001 percent of probability came true.
It's something you would never expect to come true,
but that could happen if you thought about it.
So that's what happened.
How could that happen?
Our Super Computer never makes any mistakes.
The problem...
was something our computer couldn't foresee.
It was the heaven's will.
Are you going to mess this up for me?
I'm going to file a complaint once I make it up there again.
This is unfair.
It wasn't my fault.
It was the computer...
What becomes of me, then?
Would you like to make your return?
Gosh, you know what it took me for me to get back here.
Right? I thought you wouldn't.
Since it's happened already,
I guess I can't do anything about it.
It's okay as long as nobody recognises me.
Well...
It's...
I'm certain of it. He's hiding his identity and making his way around.
He's as meticulous as I have heard him to be.
The chairman embraced the one that won.
This pup doesn't know what he is dealing with.
How dare you come at me?
What is it?
Is there a pup you would like to get rid of?
Yes, it's quite bothersome.
Why are you concerned? Just send him to me.
Don't you know I'm an expert in training dogs?
No.
I'll train it myself.
I'll do it myself.
(Sunjin Group chairman's illegitimate son,)
(Lee Hae Joon, Business Management Consultant)
The chairman's son?
Let me hear what you know.
What do you mean photographs?
What are you talking about?
That night,
I talked to him on the phone...
right before he died.
Han Gi Tak told me to find you...
if anything happened to him.
Han Gi Tak.
I'm sorry about what happened to him.
I really am.
You came to the wrong place if you're looking...
to get something out of that incident.
Because of him, I came to be in a difficult situation.
Do you really think Han Gi Tak did it?
Do you think of him as a gangster who beats people up?
- Whatever you say... - Don't you think it was a trap?
A trap to get you?
You got caught.
The bait died on the spot.
I don't...
resent you.
I don't...
resent you.
- I never have. - I never have.
That's what he said...
without knowing that he would die.
Okay. Let's say you are his sister and...
what you're saying is true.
Then shouldn't you resent me?
What?
Are you here to get what your brother is worth?
The reason why I came here...
You were trapped and Han Gi Tak died.
You need someone but you have nobody you can trust.
That's why I am here.
That is...
the last favour that fool asked of me.
She's leaving.
I'll see you off here.
I think you got him wrong.
Han Gi Tak isn't that kind of a person.
He didn't even touch that model.
Because of that incident,
we had to go to the police and we all got separated.
- Was it a misunderstanding? - Yes.
He promised to live by the law. He never forgot that.
A promise can be broken. Especially if it's because of a girl.
- That's not it! - I don't care any more.
Leave. Don't come back.
Hey.
How could you do nothing when they took away the pub?
Did Boss just watch Na Suk Chul take away the pub?
He couldn't do anything.
What do you mean?
He had a heart attack.
Everything is now...
under Na Suk Chul's control.
Mum...
Hello?
Yes, of course.
Okay.
Mum!
Han Na!
Han Na.
My daughter.
- How was school? - It was okay.
Mum, look.
That pervert followed us home.
I can't believe this.
Don't worry, Mum.
Han Na, what are you trying to do?
I'm going to chase him off so he doesn't follow us again.
Will that work?
What's going on?
Kang Ja.
Come here.
Kang Ja. Be quiet.
Father.
Who is it?
Who are you and why are you snooping around?
Snooping around?
It's your son.
Grandfather, that's him.
He's the pervert that followed Mum home.
No, I'm not...
It's a guest. Why are you barking?
Stay still.
Go get him!
Kang Ja, get him!
Did she get him?
Let's go see.
You recognise me.
I'm sorry to bother you.
Don't you know me by any chance?
You are from...
Do you know him?
No. I met him briefly at the department store.
Did he follow you from the department store...
all the way here?
No, it's not like that.
I walked behind her, so you can say that I followed her.
- He must be a stalker. - Good.
It's good that you're being cautious of a stranger.
That's good, Han Na.
He even knows my name!
Well, Daddy is...
No, I...
I need a reason to enter my own house. Oh goodness.
Why is this your house?
My dad bought this house with his hard-earned money.
I feel as if that hard-earned money is mine.
Kang Ja, stop it.
This isn't your first time here, is it?
Have you ever seen Kang Ja...
do that to a stranger?
Hi, is it the police?
There's a strange man at my house.
- I think it's a stalker. - What are you doing?
- Oh gosh. - My gosh.
I am...
Sit.
Sit. Kang Ja, sit.
- He even seduced Kang Ja. - I...
I'm not...
that kind of a person.
Oh man, it's driving me crazy.
Wait.
- Are you from a bank? - Pardon?
A bank.
Why would someone from a bank visit?
We always paid our interest on time.
Didn't he say this house was his?
Maybe there's something we don't know about.
I'm not from a bank exactly. It's something similar.
I didn't think it would come to this.
I don't want to say this,
but Kim Young Soo owed me money.
So he was in debt...
He was in debt?
Did he borrow from a loan shark?
This guy must be a loan shark thug.
- See? Look at the black suit. - You're right.
If you had used that brain to study,
your class president Byung Suk would've noticed you.
Okay! You got a 200,000-dollar mortgage and put in...
your life savings of 200,000 dollars to buy this house, right?
What was that 200,000 dollars from?
80,000 dollars from your retirement.
20,000 dollars from your savings.
- And... - The rental.
Yes.
The home that Kim Young Soo got 10 years ago.
Yes, I saved up like crazy, with savings and loans.
What about it?
The 100,000 dollars from the deposit for that rental!
I loaned him that.
My mouth has gone crazy.
- No way! - In cash, too!
Enough. What are you babbling?
I need that back now.
What?
You refuse?
Then this is my house.
- What? - Excuse me.
- Excuse me! - Excuse me.
Excuse me!
Daddy!
- You're still up? - Daddy!
You've gotten so heavy.
Who's feeding you so well?
- Did you have a good day? - Of course, I did.
- Right? - Of course.
My cute daughter.
Even my wife's feet are pretty.
Stop it. It tickles.
Stop it.
It tickles?
That tickles more.
- Stop that. - Really?
- Da Hye! - Yes?
Five, six, seven.
What's wrong?
What is it?
What's wrong?
- What is it? - What's wrong?
- It's your fault, Daddy!
- I fell in! - You should've put that down.
Leave me alone!
Goodness.
You're stuck. We'd better call for help.
I said forget it!
Look here. You must take us for fools.
The deposit for the rental was his savings and loans...
You were deceived.
He paid it back every month from his paycheck for seven years.
Yes, I'm sure that's what you want to believe,
but I never got a penny.
I'm sorry.
I must have raised him wrong.
I'm sure you didn't know either...
since he fooled everyone.
I'm sorry, Da Hye.
Father. But this is the best way.
- Da Hye. - Mum!
I'm fine.
I'm fine. I'm fine.
I'm fine, Han Na.
- Are you okay? - I'm fine. I said I'm fine!
- I'm fine. - Okay.
If you're fine, I'd like to pay my respects.
Respects?
I guess I really did die.
Everything is the same.
But I am...
gone.
Young Soo.
He's bawling because he's afraid he won't get paid.
He's losing it.
Don't be nervous.
Moo Hyul. Think about a calm lake.
You are the water. Calm and still.
It's peaceful.
These are from Mrs Jang.
We never heard.
Okay, then.
Change the chairman's favourite chrysanthemums daily.
Give him sunlight for an hour a day to make sure he gets vitamin D.
Humidity must be at 45 percent. Temperature from 23 to 25ºC.
Play the song from the opera Cavalleria Rusticana...
morning and night.
- Feed his precious goldfish... - Hey. Hey.
Go in.
Boss.
How's Mrs Jang?
She's just giving the hospital money.
I want to retire...
and move to the countryside with my wife...
and farm.
You must be tired.
I am, so please...
take over already.
I still like using my body.
I have no real family any more. There is nobody...
I can trust.
Hi.
You're here.
How's your business going, Mr Han?
Mr Na, it's been a while.
You punks.
Stop staring each other down.
Let's go eat.
Yes, Sir.
Get plenty of rest,
shake it off and get up.
You need to plant potatoes with your wife.
I'm sorry.
Once you've done your business,
clean up before you come out.
- Put the toilet seat cover down. - Sorry?
You must be considerate to the ladies.
It's not bad sitting down while you do your business.
Gosh.
You're acting like you are at home.
Does this look like a cafeteria to you?
Han Na.
You should never turn down a guest even if they are homeless people.
Da Hye.
Why don't you get him another bowl?
We are out of rice.
My goodness.
You must be hungry still.
Oh, hold on.
Please have some of this if you'd like.
Father.
You'll be rid of all your troubles if you eat rice made for memorials.
You are gulping it down.
You resemble Young Soo.
It's been a while since I've had home-cooked meals.
Is it to your liking?
He said that her looks and cooking skills resembled...
his mother who passed away.
He said he fell for her at first sight.
Now I know what he meant.
Were you close...
with my son?
No.
That's not it.
He was telling me about it so I just listened.
(Sunjin Department Store promises the best customer service.)
Isn't she pretty?
She looks exactly like Mother.
Oh, right. Were you able to claim his life insurance?
Han Na.
If you are done eating, do you mind heading to your room?
Okay.
Let's talk...
the rest of it with me.
You should go to your room and rest.
You must be tired from working all day.
I'm okay, Father.
I will talk about it with him.
I'm sorry, Da Hye.
Don't say that again.
Where were we?
I asked if you were paid for the insurance.
It seems like you know a lot about our family.
I guess you forgot to look into our insurance.
We didn't get paid yet.
- Is it because he killed himself? - Please...
Please watch what you say.
My daughter...
- doesn't know anything. - What?
- What did you say? - She doesn't know he committed...
She thinks he died of a heart attack.
What... Why?
People talk about my husband...
like it's gossip,
but he was my daughter's one and only dad.
How can I tell her the truth?
We had a quiet funeral...
without inviting any guests.
I thought...
she deserved the chance to say farewell to him.
Did you know...
the man who committed suicide at Sunjin Department Store...
is her dad?
What? I thought he died from a heart attack.
Was that a lie?
Father, what are you doing?
Oh, hey.
I left them out to throw them away.
Why did you bring them back in?
Why would you throw them away? They are as good as new.
Only Young Soo used to use it.
You always give away used items to others anyway.
Why don't you leave it out so that whoever needs it can take it?
No, I'm going to use this.
Father.
I think...
I am getting weaker these days.
Are you keeping these as well?
What? Yes.
These... Ouch.
I'm going to wear them.
We can at least throw the books out.
- What? - I'm going to read them.
Why are you taking his side?
You can't read books like these.
You told me I should read more.
Mum.
Mum, what are you doing?
- No... - Father, these shoes don't fit you.
You may trip if you walk around with them. I'll buy you another pair.
Han Na.
I'll get you new books.
No, you can't.
These are Dad's. You can't throw them away.
- Han Na. - I hate you.
Mum, you can't.
- Stop doing this, Han Na. - You can't do that.
- Let go. - Mum.
- Mum, why are you doing this? - Father, you should go in.
- You can't do this. - Stop it.
Miss, you must be here alone.
Can I get a drink for you?
Come on, stop doing that.
I need some time for myself.
I don't think I would want to be disturbed.
This is the fifth time I'm saying this today.
Gosh. Hey.
Let's go.
Do you know what's in my head these days?
I had an offer for nude photo shoots.
I don't know whether I should do it or not.
I don't have any confidence left in myself.
People say I got divorced from cheating on my husband.
They also say I'm having an affair with a gangster.
I don't know...
how I would raise my child here.
If I do nothing,
I might get my child taken away from me.
I have nowhere else to fall...
or anyone to trust.
I have nothing left now.
If you are trying to play with me...
by mentioning his name,
I might...
have to kill you.
That's...
a scary thought.
Don't tell the guy outside.
There.
How will you help me now?
How could he sit down while doing his business?
I told him never to do that.
How can he sit down and...
- Goodness. - Gosh.
Excuse me. Can I have another bottle?
Your father sits down to do his business?
How did you know?
That's what you've been saying for the past hour.
Was I?
Gosh, I'm sorry.
I'm sorry.
There are three types of eyesores.
A man who cries, a drunkard and...
a drunkard that cries.
Miss, I'm not like this usually.
But today,
I'm having a hard day.
I... I am...
It was... It was so hard.
Either you be quiet after taking this glass,
or...
acknowledge your father.
He's a...
great man.
Sitting down while doing one's business...
is only a right thing to do.
Father!
Life goes by in a flash.
Those troubles are nothing.
By the way,
Miss, you...
- have... - Don't tell me I'm pretty.
You look like nogari, the dried pollack.
Nogari! Nogari!
No Gab is my father's name.
Father!
- Father! - You're too drunk. Let's go.
Give me the bill please.
- Okay. - Don't worry about it.
I'll pay.
You listened to my story. I'll pay.
Here.
That's weird.
It should be here.
How much is it all together?
It's 98 dollars.
Okay, 98 dollars.
It's going to be a little short.
I told you, I got this.
Come on.
Didn't you hear me?
I'm a little short. Hey!
That's strange. It has to be here.
Why isn't it here?
Hey! Are you asleep?
Are you sleeping?
Come on.
Aren't you going to pay?
Don't you have any money?
You seem like you'd have money.
Hey.
Didn't you say you'd buy me a drink?
Buy me a drink now.
I can't stand listening to you.
What did you just say?
My goodness.
Hey.
Why are you just standing there?
Run!
Hey!
What?
Why did they make a fuss about paying?
I can't believe those two.
Wait.
Hey.
We can't just run away, can we?
You can thank me later.
Bye.
Hey.
What is that?
The way she walks looks familiar.
Goodness.
Don't get me wrong.
I stay in this hotel too.
You look familiar.
Right! This morning...
I'm sorry.
Gosh.
Excuse me.
Haven't we met before?
This is why men get criticised.
Didn't you say "my poor wife"?
It's not that...
Right.
Are you an actress?
Even though I look like this now...
Anyway,
get lost.
Wait a minute.
What are you doing?
Stay still for a moment.
Hey.
Did I turn into a woman inside and out?
Why is my heart pounding?
No. I had too much to drink.
You didn't feel like a stranger to me.
He's much more manly than he looks.
It's a scent of a wild man.
What am I thinking?
You jerk. Let's fight.
Don't do this. You can't do this.
Snap out of it, Han Gi Tak!
Are you...
No. No!
I'm a man. I'm a man.
I am
A man
I'm a cool man
Untimely death.
- Hey! - Ouch.
- Gi Tak! - Gi Tak!
- Young Soo! - Goodness!
- Oh my gosh! - Oh my gosh!
It's so good...
to see you alive!
I knew we would meet!
- Goodness! - Goodness!
- We meet again! - Finally!
- My gosh! - Oh my goodness!
- Oh gosh. - My goodness.
- Hey. - Oh my.
This is amazing.
Did you save a country in your past life? Did you bribe them?
What on earth did you do?
What do you think? Isn't it nice?
I think it's amazing.
Look at your muscles. They are like mine.
This is bad.
I can't go to sauna.
Why not?
What if my chocolate six-pack melts?
You idiot.
You can jump in the cold bath.
Wait a minute.
Then it's iced chocolate.
That's sweet.
I could use it as a washboard.
By the way,
how about this area?
Stop it. You're going overboard.
Let me see.
Come on. I don't want to show you.
Hey.
Do you see me as a woman?
Yes.
Oh my gosh.
Am I pretty? Do I make your heart pound?
I don't know.
- Come on. - Hey.
Okay. All right.
Okay.
I'll do it, because you are my friend from the afterlife.
Have I sinned that much? Have I?
- Gosh. - Come on.
Don't be too upset.
You have something that I don't have.
You have two of them.
What's the use?
What did I do wrong?
Why couldn't they make it...
just a little bit bigger?
You guys are so stingy!
- Hey! - Come on.
You can ask for more later.
How long can it be kept secret from your daughter?
If she finds out her dad committed suicide after getting a bribe...
No, I can't let her get hurt.
I will clear my name myself.
Will you? A loan shark?
By the way,
don't you have this problem?
I keep talking against my will.
I think it's a side effect.
It's a serious...
side effect.
(My Joy, Han Na)
My daughter.
Stop drinking and come home!
I'm on my way home.
I'll be right home.
You said you'd be right home.
You're such a liar.
You're ignoring the family and giving your life to the company.
You should be paid as much!
It's me.
There's been a delay.
The plane had to make an emergency landing in Japan.
There are no seats available, so I've been on stand-by for hours.
He says something's come up, so he'll be here tomorrow...
although he's been secretly monitoring the department store.
You should play along.
He must need time to quietly evaluate his duties.
Yes, Sir.
"Shut it, and run right over," he says.
He wants to test my abilities.
Fine. If there is no path, I'll blaze my own, Father.
No, Mr Chairman.
Watch me.
Even if you never acknowledge me as your son,
I will claim your seat...
with my skills.
Shoot!
(Big Wolf)
You're back.
Where do you think you're going?
- Give it up already. - This is the place.
Do you think I wouldn't know just because you changed the sign?
Give me my dad's necklace!
We don't have it.
Why are you so stubborn?
Get lost!
Don't you come again.
Go!
Sir. Don't you know...
my dad's necklace either?
No, I don't.
A necklace?
Of the Beauty and the Loser couple?
You do know it.
Where's my dad's necklace?
I feel like I may know about it, but at the same time, maybe not.
Please find it for me.
It is...
all I have left of my dad.
Child.
Even if Miss Lee eats me alive, I'll get it for you,
so don't worry. I promise.
Fine.
There are several people who can prove I didn't kill myself.
I'm sure there will be plenty of proof, too.
I have to let Da Hye know of this.
- Welcome! - Welcome!
Welcome, Mr Lee!
- Welcome, Mr Lee! - Welcome, Mr Lee!
Look at his beautiful attitude towards the customers.
He's amazing.
Look at his beautiful attitude towards the employees!
He's amazing!
Why are people saying I'm the store manager?
Didn't you know?
The new store manager is...
Lee Hae Joon.
Why didn't you tell me...
that sooner?
That's why I'm telling you now.
I'm trying my best.
I didn't sleep a wink, dealing with him.
So where is he now?
(Will this be safe?)
(This? Don't worry. It looks old, but it flies well.)
Okay?
(Not that. Him. Will he be okay?)
(That man goes between Korea and Japan so often,)
(he can fly blind.)
(Goodbye!)
(How long will it take? I'm in a rush. I have important business.)
(Excuse me. What time will we get there?)
What is the fastest letter?
"In the blink of an eye"!
We'll be there in the blink of an eye, hitchhiker!
And no one is in a bigger rush than I am!
Are you Korean?
And why am I a hitchhiker?
I paid 250 dollars for the ride.
You were duped, too!
This plane is going to Seoul anyway,
so take a nap!
Shoot.
Good morning, Maya.
JO224 to Seoul.
Good morning, JO224.
Radio contact. Radio contact.
Maintain your navigation.
All right!
Goodbye. Bye!
Was that too much?
- Sir. - Mr Ma.
How do you know...
Oh my.
Have you memorised everyone's name already?
It's an honour to serve you as our store manager.
I'm the store manager?
You seemed to dislike the extravagant welcome,
so I came for you alone.
I see. You came for me.
Why don't you go ahead and take me?
Yes, Sir.
This way.
He can't dare look me in the eye...
as I couldn't before.
I'm sorry, Sir.
I'm sorry for yesterday. I didn't know who you were.
You know who I am today?
- Yes, Sir. - You won't know tomorrow,
but you will the day after. Why are you so confused?
I'm sorry, Sir.
It's because your brain is old. You need to give it exercise.
Don't just play cards on your phone.
I will engrave your words into my heart.
Mr Ma Sang Shik?
I can't believe you're saying my lowly name.
Yes, Sir.
- Mr Ma. - Yes, Sir.
Thank you. Have a nice day.
Sang Shik.
Thank you for calling my name.
- Who am I? - Our store manager.
- Who? - Mr Lee Hae Joon.
I can't hear you. You are our store manager, Mr Lee Hae Joon!
Everyone, he is our store manager, Lee Hae Joon!
Our store manager.
Han Na.
What brings you here?
He asked if Mr Kim bought this from here.
I'm sure he got an employee's discount.
Right?
- Thank you. You're so handsome. - Thank you.
- Lee Jung Hee. - Lee Jung Hee. Okay.
It's Song Yi Yeon.
Why is she here?
Look who's here.
It's been a while.
Oh! I wondered who it was!
How have you been? You look prettier than before.
I have a good appetite now that I don't have to see you.
You're still a jokester.
It was nice to see you again.
Right.
That's right.
I almost forgot to ask.
Why did you do it?
- Pardon? - Why did you do that to me?
That kept nagging at me.
Why did you...
do that to me?
It's been a while, Mr Woo.
Yes.
But what brings you here?
Why would I be at a department store?
I came to shop.
I'm sorry, but would you please go to another store?
I'm sorry, but other customers may be uncomfortable.
Did you forget?
I'm a customer, too.
Excuse me.
I...
- I... - Yes.
I am the store manager.
Were you surprised? I'm handsome and successful.
How do you know my husband?
We were like best friends.
Close enough to borrow that much money.
I've never heard of you.
Right?
Because Young Soo never blabs.
That's why I liked him.
As you can see, I'm sort of important.
Then let me see the promissory note.
He hates being in debt.
What? Do you think...
I'd carry it here...
or here, just to show it to you?
I'll show you another time.
Stop doubting me and get back to work.
Your manager's been watching.
You can't get fired...
if you want to pay back your debt.
Has she lost her mind?
She asked me why I did it.
She showed up out of nowhere.
What could I have said?
What?
I'm sorry.
Excuse me!
Our phones got switched.
You're right.
My bad.
I'm sorry.
37475187. 37475187.
Excuse me!
37475187.
What a difficult number.
(That jerk)
Okay. Got it.
What are you scheming?
Do you think I pay you...
to bow to anybody and let them in?
Fire them all.
Yes, Sir.
Everyone is anxious with anticipation.
Get rid of her.
Yes, Sir.
You're the president, right?
No, you have the wrong person.
You are the president, Cha Jae Gook.
The president ordered that Ms Noh be fired as of today.
What is this, a neighbourhood shop?
Why doesn't he shut down the store?
If you leave within five minutes,
that will not happen.
She was your family for 20 years.
How could you do that?
Fine.
I'll go.
Send it by delivery once it's been tailored.
Yes, Ma'am.
One minute has passed.
Is this how you've been running this business?
Are you always this unprofessional and treat customers like this?
I sincerely apologise if you were offended today.
I will warn them to make sure this never happens again.
- We're sorry, Ma'am. - We're sorry, Ma'am.
Your lady's leaving. Shouldn't you be going?
What are you scheming?
I'm trying to find out who hired him.
Then you intentionally...
- Did you plan this together? - We're checking to see...
whether my hypothesis is true.
One. He will cower in fear if he sees Yi Yeon.
Two. Na Suk Chul's minions are the ones who beat Yoo Hyuk up.
Three. Behind Na Suk Chul,
who won Yi Yeon over, is the true brains of the operation.
Please help me.
My dad did not commit suicide.
Something went wrong.
My dad would never do that.
Please help me.
- Let go. - Please help me.
Han Na, you shouldn't do this.
I'm sorry, Sir.
Who is she?
She's the late Kim Young Soo's daughter.
I have proof right here.
He wouldn't have committed suicide after...
buying a gift for my mum!
Please help me. Please help.
Please help me.
Please.
Oh my gosh.
He shoved her.
Sir.
Sir. Wake up!
No!
(Come Back Alive)
Good morning.
He's not as great as the rumours say he is.
He'll be easier to control.
Women are all about attitude.
What did Suk Chul say?
Get lost!
Do people like you care more about money than a person's life?
She wants to forget me, Han Gi Tak!
I'll expose the truth.
You and I have...
a long path ahead of us.